外语学院翻译服务志愿团自成立以来，多次参与校内外与省市重大活动的语言志愿服务活动，从郑开马拉松到巴黎奥运会现代五项世锦赛（郑州），再到郑州国际少林武术节，深度映射出从校园到家园，从课堂到社会，从坚守到传承，从人心到人心，不喧哗、自有声。指导老师们用心用爱用力精心培训选拔出优秀志愿者们，提升了学校的国际形象和声誉，也让学生们在更广阔更高大更多彩的舞台上参与并展现自我、检验自我，更是学院探索“教育与树人双融合，学术实践与志愿服务双促进”育人途径的有效尝试。
外语学院翻译服务志愿团，指导教师队伍由学院书记、专业教师和专业辅导员共同组成，从思想价值引领、专业技术支持和团队管理等多个维度共同致力于学生的全面发展，不仅是一个专业实践的平台，也是一个思想政治教育的实践基地，不仅注重培养学生的国际视野和跨文化交流能力，同时增强其国家意识和文化自信。学院定期选拔优秀翻译志愿者参与国际活动，这些活动不仅是语言实践的机会，也是进行爱国主义教育和社会主义核心价值观教育的重要途径。通过参与国际赛事、文化交流等活动，学生在实践中深化了对国家政策的理解，增强了国家认同感，同时展现了河工青年的良好形象。特别是在重大时间节点与重大任务期间，通过参与各种专业实践融合志愿服务活动，去认识、接触和了解世界，提升了国际视野和文化素养，提升了自身的语言能力和专业技能，也锻炼了跨文化沟通能力和团队合作精神，进一步用双语讲好河工故事，讲好中国故事。
着眼学生专业发展。翻译志愿服务是专业教师积极探索创新“国际化”人才培养模式的体现。在郑州举行重大国际活动期间，通过对接地区双语人才需求，加大翻译人才培养力度，不断优化教育模式和课程设计，努力开拓第二课堂，在真实的翻译任务和语言实境中带领学生进行全方位的译员能力锻炼，从而使得学生在口译技能、压力管理、团队合作、跨文化交流、译前准备、相关专业知识学习等多方面得到实质性提升。
着力学生课程实践。通过参与实际的翻译志愿活动，学生们获得了宝贵的实践经验，将课堂所学口译技巧和理论知识应用到实际工作中，通过实践来检验和巩固这些技能，并理解口译的实际操作流程和现场环境。参与志愿服务的学生与其他部门、工作同伴密切协作，在大型国际活动中面对来自不同国家、不同文化的外国来宾，通过实际案例学习如何进行有效的译前准备，参与真实的翻译项目，积累了真实的翻译工作经验，在真实的语言服务市场中提升了专业技能，同时也增强了社会责任感和职业使命感，心怀家国，服务社会。
着重融合实践育人。学院定期选拔优秀翻译志愿者参与国际活动，这些活动不仅是专业与课程实践的机会，也是进行爱国主义教育和社会主义核心价值观教育的重要途径。通过参与国际赛事、文化交流等活动，学生在实践中深化了对国家政策的理解，增强了国家认同感，同时展现了河工青年的良好形象。重大时间节点与重大任务期间，通过参与各种口译实践志愿活动，提升了国际视野和文化素养，自身的语言能力和专业技能也得以锻炼，还培养了跨文化沟通能力和团队合作精神。
参与校内青年杨靖宇纪念馆实地口译活动，不仅增强了学生对历史的理解和尊重，也锻炼了口译实践能力，增强了学生的历史责任感和文化自信，思想上也受到教育和熏陶，真正感受和理解了靖宇精神、中国共产党人建党精神和社会主义核心价值观。
参与郑开马拉松翻译志愿活动，外语学院语言志愿者团队为赛事提供了专业、高效的语言支持服务，提升了赛事的国际形象，展现了学院师生的专业素养和社会责任感。活动之前，学院组织了必要的技能培训，包括语言能力、跨文化交流、专业技能等，以确保学生能够胜任国际活动中的各种任务。学生以出色的综合素质和过硬的翻译能力赢得了赛事主办方的高度认可，最终学院成为“飞鹤2024郑开马拉松赛”合作伙伴。
参与郑州双世锦赛（2024年现代五项世界锦标赛暨巴黎奥运会资格赛和2024年激光跑世界锦标赛），此项赛事是郑州历史上最高级别的国际赛事。学院选派了多名具有出色语言服务能力的学生参与志愿服务工作，负责接待、翻译、媒体宣传等重要岗位，承担了国际现代五项联盟的主席等国际组织官员提供一对一陪同口译服务，有的担任部门负责人，有的担任外国运动员领队和场地裁判助理等工作。学生志愿者以其过硬的专业素养和热情服务为赛事的顺利进行提供了坚强有力保障。在与国际赛事组织官员、外国运动员和裁判的交流过程中，学生们不仅获得了宝贵的口译实践机会，锻炼了双语沟通能力，也更好的了解了丰富多元的异国文化，提升了跨文化沟通能力，学生志愿者同时获得大赛组委会授予的优秀志愿者称号，学生们用语言的力量，用青春和热血，诠释着属于河工青年的责任与担当。
参与郑州国际少林武术节暨中国郑州国际少林武术大赛翻译志愿活动，学生不仅提升了专业技能，还加深了对中国传统武术文化的理解，增强了国际交流能力。每次活动之前，都会组织校园口译比赛暨选拔活动，同学们通过紧张的译前准备，增加了对赛事的了解，学习到很多赛事相关的专业词汇，认识到了译前准备的重要性。专业教师带领志愿者进行了多轮的译前准备培训，分享自己的口译实践经验，为同学们揭开口译的神秘面纱，进而降低对现场口译工作的陌生感和紧张感，帮助同学们从心理、语言和内容上全方位做好准备。
翻译专业实践与志愿服务活动通过三个着力，双融合双促进双提升，成为连接校园与社会的桥梁，不仅让学生在社会实践中学到专业知识，更在专业实践中培养了社会责任感和职业使命感。通过这些专业实践与志愿服务双融双促双升活动，学生们学会了如何用双语讲述河工故事和中国故事，传播中国文化，同时加深了对国家政策的理解，增强了国家认同感，为学生们的未来职业生涯打下了坚实的基础，也为培养具有国际竞争力的人才贡献了力量。
（文/图：崔璨 编辑：刘春红 初审：赵同林 终审：芦伟）