12月15日下午，由外语学院举办的《提高翻译质量途径——以专八翻译为例》专题讲座通过线上方式如期举行。此次讲座邀请上海电力大学赵德全教授主讲，学院领导和翻译系部分教师以及200余名学生共同参与了此次讲座。
赵院长对赵德全教授表示了热烈欢迎，希望同学们认真聆听讲座，学习翻译理论知识，掌握翻译技能。
赵教授以英语专业社会知名人士为引入，让学生明悉英语专业毕业生大有可为，从而树立学生对本专业的信心和兴趣；同时介绍了英语专业的国家定位，英语专业的培养目标，国家标准英语专业能力要求，英语专业毕业生翻译能力要求，以及从体裁、题材、内容、翻译速度、译文要求、分值等方面介绍了TEM-8翻译测试要求及题目特点。
在动笔翻译环节，赵教授让学生尝试翻译《离骚》中的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，以此让学生明白高质量翻译能力的获得是个千锤百炼的过程。翻译技能的提升需要：翻译理论知识学习；广泛阅读，扩大知识面，提高人文素养；增加词汇量；坚持周期性的翻译练习。赵教授以TEM-8翻译真题为讲解文本，向学生传授了产生优秀译文的途径：视角的转换、名词化、立体结构和语篇衔接等翻译技巧。
提问环节，赵教授在进行了两个多小时的讲座后，继续就参会师生提出的各种问题逐一解答，与与会教师进行热烈讨论。李跃凯博士做最后总结，并从专八教学团队负责人的角度分享了这次讲座的颇多收获，并代表学院邀请赵教授择机莅临学院给予师生进一步指导。
此次讲座是外语学院推动专业教学质量提升的一次重要活动，大力推动学院在高年级学生翻译实践活动方面的工作，为学院师生进一步提升翻译能力和水平提供了全方位的指导。
（文／图：龚烨 编辑：赵同林 审核：高稳）
主讲人简介：赵德全，上海电力大学教授，上海外国语大学英语语言文学博士、复旦大学外文学院博士后。 2012年赴美国佛罗里达大学访学，研究英语语言学、翻译学、测试学。曾参与研究生考试、大学英语四六级考试、专业英语四八级考试、上海市中高级口译考试、商务英语考试、国才考试以及其他各类考试评阅工作，是测评领域专家。主持和参与多个国家级和省部级科研项目、教改项目和精品课程等，在重要学术期刊发表学术论文50余篇，出版专著、教材和教辅近20部。